送饒州王司法之任兼寄朱處士

唐代 • 方幹

莫辭還作吏，且喜速回車。
留醉悲殘歲，含情寄遠書。
共看衰老近，轉覺宦名虛。
遙想清溪畔，幽人得自如。

譯文：

不要推辭還要回去繼續爲官，值得高興的是你能很快駕車返程。
咱們一起留在這裏暢飲，爲這即將過去的一年而傷感，我滿懷深情地寫這封信寄給遠方的友人。
我們一同看着彼此漸漸走向衰老，越發覺得這當官的名聲虛無縹緲沒什麼實際意義。
我在這兒遙想那清澈溪流的岸邊，那隱居的朱處士能夠自在逍遙地生活。