送饶州王司法之任兼寄朱处士

唐代 • 方干

莫辞还作吏，且喜速回车。
留醉悲残岁，含情寄远书。
共看衰老近，转觉宦名虚。
遥想清溪畔，幽人得自如。

译文：

不要推辞还要回去继续为官，值得高兴的是你能很快驾车返程。
咱们一起留在这里畅饮，为这即将过去的一年而伤感，我满怀深情地写这封信寄给远方的友人。
我们一同看着彼此渐渐走向衰老，越发觉得这当官的名声虚无缥缈没什么实际意义。
我在这儿遥想那清澈溪流的岸边，那隐居的朱处士能够自在逍遥地生活。