過申州作

唐代 • 方幹

萬人曾死戰，幾戶免刀兵。
井邑初安堵，兒童未長成。
涼風吹古木，野火燒殘營。
寥落千餘裏，山高水復清。

譯文：

曾經這裏發生過一場慘烈的大戰，數萬人在戰鬥中喪生，偌大的地方，又有幾戶人家能倖免於刀兵之禍呢？

經歷了戰爭的洗劫，城鎮剛剛恢復了一些安寧，百姓們開始安定地生活，但那些在戰爭中僥倖存活下來的孩子，到現在都還沒有長大成人。

清涼的秋風吹拂着古老的樹木，發出沙沙的聲響，野外的荒草被點燃，那熊熊的火焰吞噬着殘留的營地，彷彿還在訴說着曾經的慘烈。

放眼望去，這方圓千餘里的土地，一片寂寥冷落，只有那高聳的山巒和清澈的河水依舊存在，彷彿在見證着這裏曾經發生的一切苦難，卻又默默無言。