湖南使院遣情送江夏賀侍郎

唐代 • 方幹

雲雨一消散，悠悠關復河。
俱從泛舟役，遂隔洞庭波。
楚水去不盡，秋風今更過。
無由得相見，卻恨寄書多。

譯文：

曾經在一起的時光，就像那雲雨一樣，一旦消散，便再也難尋蹤跡。而友人此去，路途遙遠，要經過悠悠的函谷關和黃河。

我們當初一同乘船出行，有着相同的舟行之役，可如今卻被浩渺的洞庭湖水隔開，難以相聚。

那楚地的江水滔滔不絕地流淌着，彷彿永無盡頭，眼下秋風又一次吹過。

我沒有機會與友人相見，本想着多寄書信來傳達情誼，可如今卻又後悔，覺得即便書信再多，也難以彌補不能相見的遺憾。