送汶上王明府之任

唐代 • 方幹

何時到故鄉，歸去佩銅章。
親友移家盡，閭閻百戰傷。
背關餘草木，出塞足風霜。
遺老應相賀，知君不下堂。

譯文：

你什麼時候能回到故鄉，到那時就要佩戴着銅印去上任了。
你的親朋好友大多都已經搬離了家鄉，鄉里經過無數次戰爭的摧殘，滿目瘡痍。
你離開關門，回頭望去，只見一片草木荒蕪的景象；出關之後，一路上盡是風霜的侵襲。
那些故鄉的老人應該會相互慶賀，因爲他們知道你是個清正廉潔、不用離開公堂就把事情處理得很好的好官。