重阳日送洛阳李丞之任

唐代 • 方干

为文通绝境，从宦及良辰。
洛下知名早，腰边结绶新。
且倾浮菊酒，聊拂染衣尘。
独恨沧州侣，愁来别故人。

译文：

你写文章的造诣已达到超凡脱俗的境界，又在这美好的重阳佳节去踏上仕途。
你在洛阳那地方早就声名远扬了，如今新佩上了绶带，开启新的为官生涯。
我们暂且尽情地饮下这漂浮着菊花的美酒，也顺便掸去沾染在衣上的尘世之埃。
只是让我遗憾的是，我这隐居之人，在满心愁绪时却要和你这位老友分别。