送崔拾遺出使江東

唐代 • 方幹

九門思諫諍，萬里採風謠。
關外逢秋月，天涯過晚潮。
雁飛雲杳杳，木落浦蕭蕭。
空怨他鄉別，回舟暮寂寥。

譯文：

在這宮廷之中，大家都盼望着你能直言進諫，爲朝廷出謀劃策；而如今你卻要遠行萬里，到江東去採集民間的歌謠。

你出了城關之後，將會在旅途中遇上那一輪秋月；在遙遠的天涯之地，也會經歷傍晚漲起的潮水。

天空中大雁高飛，雲朵悠悠，顯得那樣的渺茫遙遠；江岸邊樹木落葉紛紛，浦口處風聲颯颯，一片蕭瑟之景。

我只能徒然地埋怨這在他鄉的離別，等你乘船歸來時，暮色沉沉，四周也會是一片寂寥。