清明日送鄧芮還鄉

唐代 • 方幹

鐘鼓喧離室，車徒促夜裝。
曉榆新變火，輕柳暗飛霜。
轉鏡看華髮，傳杯話故鄉。
每嫌兒女淚，今日自沾裳。

譯文：

在這離別的屋子裏，鐘鼓聲喧鬧不已，送行的車馬和隨從都在催促着鄧芮連夜收拾行裝，準備踏上歸鄉之路。

拂曉時分，按照習俗更換了榆木新火，新生的柳枝在晨光中，那嫩綠的顏色像是蒙上了一層輕霜，隱隱約約。

我對着鏡子，看到自己已經生出了花白的頭髮，歲月匆匆，時光已然流逝。我們舉起酒杯，一邊飲酒，一邊聊着故鄉的點點滴滴，回憶着故鄉的人和事。

平日裏，我總是嫌棄兒女們離別時輕易落淚，覺得他們不夠堅強。可如今，在這分別的時刻，自己的淚水卻不由自主地沾溼了衣裳。