送盧評事東歸

唐代 • 方幹

萬里楊柳色，出關隨故人。
輕煙覆流水，落日照行塵。
積夢江湖闊，憶家兄弟貧。
裴回灞亭上，不語共傷春。

譯文：

在那楊柳依依的時節，友人即將踏上萬裏東歸的路途，我陪着你一起走出關塞。

一路上，淡淡的煙霧輕柔地籠罩着潺潺流水，西下的夕陽灑下餘暉，照映着我們前行揚起的塵土。

你心中一定積攢了許多關於江湖的夢想，那廣闊的江湖承載着你的期許。可我也知道，你惦記着家中貧困的兄弟。

我們在灞亭上來回踱步，彼此默默無言，一同沉浸在這傷春的情緒裏，爲這即將到來的離別而傷感。