新秋獨夜寄戴叔倫

唐代 • 方幹

遙夜獨不臥，寂寥庭戶中。
河明五陵上，月滿九門東。
萬里親朋散，故園滄海空。
歸懷正南望，此夕起秋風。

譯文：

在這漫長的夜晚，我獨自一人難以入眠，孤零零地待在寂靜的庭院之中。

明亮的銀河橫亙在五陵的上空，皎潔的月光灑遍了九門以東的大地。

親朋好友們遠隔萬里，四處分散，故鄉就像那蒼茫的滄海，一片空蕩。

我懷着歸鄉的情思正朝着南方眺望，就在這個夜晚，秋風悄然颳起。