冬夜泊僧舍

唐代 • 方幹

江東寒近臘，野寺水天昏。
無酒能消夜，隨僧早閉門。
照牆燈焰細，著瓦雨聲繁。
漂泊仍千里，清吟欲斷魂。

譯文：

在江東地區，寒冬已經臨近臘月，野外的古寺被籠罩在一片水天昏暗的景象之中。
我身邊沒有酒來打發這漫長的冬夜時光，只好跟着僧人早早地關上了寺門。
照着牆壁的燈焰細細弱弱，彷彿隨時都會熄滅；密集的雨點打在瓦片上，發出紛繁的聲響。
我依舊漂泊在千里之外的異鄉，獨自低聲吟詩，那種孤寂與哀愁簡直要讓我肝腸寸斷。