憶故山

唐代 • 方幹

舊山長繫念，終日臥邊亭。
道路知已遠，夢魂空再經。
秋泉涼好引，乳鶴靜宜聽。
獨上高樓望，蓬身且未寧。

譯文：

我呀，一直心心念念着故鄉的那座山，一整天都靜靜地躺在這邊關的亭子中。心裏清楚，故鄉的路已經離我十分遙遠了，就算在夢裏回去，也不過是一場空幻。

故鄉秋天的泉水，那涼意沁人心脾，引得人忍不住去親近；還有那雛鶴的叫聲，安靜又動聽，讓人聽着格外舒心。

我獨自登上高樓向遠方眺望，可這漂泊無依的身子啊，始終都安定不下來。