白艾原客

唐代 • 方幹

原上桑柘瘦，再來還見貧。
滄州幾年隱，白髮一莖新。
敗葉平空塹，殘陽滿近鄰。
閒言說知己，半是學禪人。

譯文：

再次來到這片原野，只見那原本生長着的桑樹和柘樹都顯得那麼瘦弱，這裏依舊是一片貧困的景象。

想起自己在那滄州隱居了好多年，如今再回來，頭上又新添了一根白髮。

放眼望去，乾枯凋敗的樹葉堆滿了空蕩蕩的壕溝，殘落的夕陽餘暉灑遍了附近的鄰居家。

閒暇之時與人閒談，說起那些相知的友人，其中大半都已投身學禪、參透佛理了。