除夜

唐代 • 方幹

永懷難自問，此夕衆愁興。
曉韻侵春角，寒光隔歲燈。
心燃一寸火，淚結兩行冰。
煦育誠非遠，陽和又欲升。

譯文：

我長久以來心懷的感慨難以自我追問，在這除夕之夜，各種愁緒都湧上了心頭。

破曉時分的韻律聲融入了報春的號角聲中，那寒冷的光從舊年一直隔到了新年的燈火旁。

我的心好似燃燒着一寸微弱的火苗，卻無法驅散心中的寒意；淚水流淌下來，彷彿凝結成了兩行冰柱，又冷又痛。

不過，我也知道溫暖的孕育其實並不遙遠，那充滿生機的陽春之氣很快又要升騰起來了。