除夜

唐代 • 方干

永怀难自问，此夕众愁兴。
晓韵侵春角，寒光隔岁灯。
心燃一寸火，泪结两行冰。
煦育诚非远，阳和又欲升。

译文：

我长久以来心怀的感慨难以自我追问，在这除夕之夜，各种愁绪都涌上了心头。

破晓时分的韵律声融入了报春的号角声中，那寒冷的光从旧年一直隔到了新年的灯火旁。

我的心好似燃烧着一寸微弱的火苗，却无法驱散心中的寒意；泪水流淌下来，仿佛凝结成了两行冰柱，又冷又痛。

不过，我也知道温暖的孕育其实并不遥远，那充满生机的阳春之气很快又要升腾起来了。