早發洞庭

唐代 • 方幹

長天接廣澤，二氣共含秋。
舉目無平地，何心戀直鉤。
孤鐘鳴大岸，片月落中流。
卻憶鴟夷子，當時此泛舟。

譯文：

浩渺的長天與廣闊的洞庭湖澤相連，天地間的陰陽二氣共同蘊含着濃濃的秋意。
放眼望去，整個視野裏幾乎沒有一塊平坦的陸地，在這樣的情境下，我哪還有心思去眷戀像姜太公那樣用直鉤釣魚等待機遇的事呢。
一座孤伶伶的古鐘在湖岸敲響，那聲音彷彿在寂靜的天地間迴盪；一彎殘月緩緩地落入湖水的中央。
此情此景，我不由得回憶起了鴟夷子（范蠡），當年他也是在這片湖面上悠然泛舟啊。