金州客舍

唐代 • 方幹

卷箔羣峯暮，蕭條未掩關。
江流嶓冢雨，路入漢家山。
落葉欹眠後，孤砧倚望間。
此情偏耐醉，難遣酒罍閒。

譯文：

傍晚時分，我在金州客舍中捲起簾子，放眼望去，周圍的羣峯都籠罩在暮色裏，客舍冷冷清清，門還敞開着沒有關上。

江水奔騰，帶着從嶓冢山飄來的雨意，而我要走的路一直蜿蜒深入那曾是漢家疆土的山巒之中。

我斜躺着睡了一覺，醒來看到窗外落葉飄零。孤獨地靠着窗戶，聽着遠處傳來的搗衣砧聲。

此刻心中的這份愁情，只有沉醉在酒裏才能稍稍緩解，實在難以讓酒杯空着啊。