君不來

唐代 • 方幹

閒花未零落，心緒已紛紛。
久客無人見，新禽何處聞。
舟隨一水遠，路出萬山分。
夜月生愁望，孤光必照君。

譯文：

那些閒適自在的花兒還沒有開始凋零，可我的心緒卻早已紛亂如麻。

我長久客居他鄉，身邊連個能說話的人都沒有，新出現在枝頭啼叫的鳥兒歡快的聲音，又能從哪兒去聽聞呢？

那遠行的船隻隨着這一江流水越行越遠，前行的道路穿過重重山巒，越發地難辨方向。

在這寂靜的夜晚，望着那一輪明月，愁緒便湧上心頭。我想這孤獨清冷的月光，必定也照着遠方的你啊。