聽新蟬寄張晝

唐代 • 方幹

細聲頻斷續，審聽亦難分。
彷彿應移處，從容卻不聞。
蘭棲朝咽露，樹隱暝吟雲。
莫遣鄉愁起，吾懷只是君。

譯文：

那新蟬發出的細微聲音時斷時續，我仔細聆聽也很難分辨清楚。

隱隱約約感覺它好像挪動了位置，可慢慢再聽卻又聽不到它的叫聲了。

清晨，它棲息在蘭花上啜飲着露珠；傍晚，它藏在樹林裏，鳴叫聲彷彿融入了雲朵之中。

可千萬別讓這蟬聲勾起我的鄉愁啊，我的心裏此刻只想着你。