過朱協律故山

唐代 • 方幹

地下無餘恨，人間得盛名。
殘篇續大雅，稚子託諸生。
度日山空暮，緣溪鶴自鳴。
難收故交意，寒笛一聲聲。

譯文：

朱協律去世後，在地下應該沒有留下什麼遺憾了，他在人間已經獲得了極大的聲名。

他留下的那些殘篇斷章，能夠接續《大雅》這樣的經典之作，彰顯着他的文學才華。他還把年幼的孩子託付給了諸位門生。

我在他曾經居住的山中度過時日，傍晚時分，山林空寂，四周一片靜謐。沿着溪流漫步，只有仙鶴自顧自地鳴叫着。

我實在難以收回對這位故交的深厚情誼，寒風吹來，遠處傳來一聲聲悲涼的笛聲，更添哀傷。