寄李頻

唐代 • 方幹

衆木又搖落，望君還不還。
軒車在何處，雨雪滿前山。
思苦文星動，鄉遙釣渚閒。
明年見名姓，唯我獨何顏。

譯文：

眼下衆多的樹木又到了落葉飄零的時節，我滿心期待着你歸來，可你卻依舊未歸。

我不禁想，你所乘坐的車馬如今究竟在何方呢？只看到眼前的山巒早已被紛紛揚揚的雨雪所覆蓋。

我對你的思念如此深切，連那掌管文運的星宿彷彿都爲之動容。你遠在他鄉，故鄉那曾經垂釣的小洲也顯得格外清閒寂寞。

我料想明年科舉放榜之時，定會看到你的大名赫然在列。到那時，想想自己依舊一事無成，我該是多麼羞愧，該有何顏面去面對這一切啊。