詠史詩 章華臺

唐代 • 胡曾

茫茫衰草沒章華，因笑靈王昔好奢。
臺土未乾簫管絕，可憐身死野人家。

譯文：

放眼望去，那衰敗的野草無邊無際，早已把章華臺淹沒了。看到這景象，我不禁嘲笑起當年的楚靈王，他是多麼喜好奢侈啊。

想當初，章華臺剛修建好，那臺基上的土都還沒幹呢，可曾經在臺上吹奏的簫管之聲卻早已斷絕了。楚靈王落得個悲慘的下場，可憐他最後竟然死在了荒郊野外的普通百姓家中。