早發潛水驛謁郎中員外

唐代 • 胡曾

半牀秋月一聲雞，萬里行人費馬蹄。
青野霧銷凝晉洞，碧山煙散避秦溪。
樓臺稍辨烏城外，更漏微聞鶴柱西。
已是大仙憐後進，不應來向武陵迷。

譯文：

半夜裏，半牀都被秋月的清光鋪滿，突然一聲雞鳴響起，驚醒了在萬里之外奔波的旅人，他又得策馬前行，這一路不知耗費了多少馬蹄啊。

清晨時分，青色原野上的霧氣漸漸消散，彷彿是那晉代傳說中會凝現仙洞的景象；碧綠山間的煙靄也慢慢散開，好似那當年人們躲避秦朝戰亂的溪流。

漸漸的，烏城外面的樓臺輪廓開始依稀可辨，在鶴柱西邊還能隱隱約約聽到更漏的聲音。

想來那大仙已經憐憫我這個後輩，我可不該再像那武陵人一樣，在這山水間迷失方向了。