車遙遙

唐代 • 胡曾

自從車馬出門朝，便入空房守寂寥。
玉枕夜殘魚信絕，金鈿秋盡雁書遙。
臉邊楚雨臨風落，頭上春雲向日銷。
芳草又衰還不至，碧天霜冷轉無憀.

譯文：

從夫君清晨乘車出門遠去的那天起，我就獨自守着這空蕩蕩的屋子，忍受着寂寞孤獨。

夜晚在玉枕上輾轉難眠，卻始終等不來夫君的音信，就像那魚傳尺素的消息斷絕了一樣；秋天過去了，金鈿依舊，可夫君的書信卻遙遙無期，如同大雁捎來的家書遲遲不見蹤影。

我臉上的淚水就像那楚地的雨，在風中簌簌落下；頭上如雲般的髮髻，也似春日的雲朵在陽光的照耀下漸漸消散，我的容顏也漸漸憔悴。

看那芳草又一次枯萎了，可夫君還是沒有回來。寒冷的霜佈滿了碧藍的天空，我心中愈發地百無聊賴，滿心都是孤寂與哀愁。