交河塞下曲

唐代 • 胡曾

交河冰薄日遲遲，漢將思家感別離。
塞北草生蘇武泣，隴西雲起李陵悲。
曉侵雉堞烏先覺，春入關山雁獨知。
何處疲兵心最苦，夕陽樓上笛聲時。

譯文：

交河一帶的冰層已經變薄，太陽緩緩升起，光芒懶洋洋的。漢朝的將領們思念着家鄉，不禁爲這離別之苦而感慨萬千。

在塞北，春草萌生，就像當年蘇武看到青草而悲嘆自己被匈奴囚禁多年、有家難回一樣，潸然落淚；隴西天空湧起了雲朵，彷彿勾起了李陵投降匈奴後內心的悲痛，他也爲自己的遭遇和命運哀傷不已。

清晨時分，當漢軍悄然靠近敵城的女牆時，只有烏鴉最先察覺到了動靜；春天到來，只有大雁知道這塞外關山也迎來了新的生機。

那麼，哪裏的疲憊士兵心裏最爲痛苦呢？大概就是在夕陽西下，他們登上城樓，聽到那悠悠笛聲的時候吧。