寒食都门作
二年寒食住京华，寓目春风万万家。
金络马衔原上草，玉颜人折路傍花。
轩车竞出红尘合，冠盖争回白日斜。
谁念都门两行泪，故园寥落在长沙。
译文：
我在京城长安已经度过两个寒食节了。在这春风拂面的日子里，放眼望去，千家万户都沉浸在一片春意之中。
那些装饰华丽、配有金络头的马匹，正在啃食着原野上的青草；面容姣好的美人，随手折下路边绽放的花朵。
一辆辆华贵的马车竞相驶出，扬起的尘土在空中弥漫聚合；达官贵人们头戴冠冕、乘坐着有篷盖的车子，在夕阳西下时纷纷往回赶。
可是，又有谁会在意我在京城城门边默默流淌的两行泪水呢？我的故乡远在那寂寥冷落的长沙，不知如今是怎样的一番景象啊。