山中

唐代 • 李鹹用

一簇煙霞榮辱外，秋山留得傍簷楹。
朝鐘暮鼓不到耳，明月孤雲長掛情。
世上路岐何繚繞，水邊蓑笠稱平生。
尋思阮籍當時意，豈是途窮泣利名。

譯文：

在這如詩如畫、煙霧繚繞的山間，我置身於塵世的榮辱之外。秋日的山巒就那樣靜靜地留在我家房檐和柱子的旁邊，彷彿成了我生活中永恆的陪伴。

白天寺廟的鐘聲，夜晚寺院的鼓聲，這些塵世的喧囂根本傳不到我的耳朵裏。我只鍾情於那天空中皎潔的明月和孤獨飄蕩的雲朵，它們讓我心生寧靜與嚮往。

看看這世上的道路是多麼的曲折複雜啊，充滿了誘惑與陷阱。而我呢，在水邊披着蓑衣、戴着斗笠，過着簡單自在的生活，這才真正符合我一生的追求。

我思索着阮籍當年的心境，他在路的盡頭哭泣，哪裏是因爲追逐名利而失意啊，他想必也是和我一樣，對這紛擾的世間有着深深的感慨和無奈吧。