同友生春夜聞雨

唐代 • 李鹹用

春雨三更洗物華，亂和絲竹響豪家。
滴繁知在長條柳，點重愁看破朵花。
檐靜尚疑兼霧細，燈搖應是逐風斜。
此時童叟渾無夢，爲喜流膏潤谷芽。

譯文：

半夜三更的時候，春雨淅淅瀝瀝地下着，它彷彿一位勤勞的清潔工，把世間萬物都洗刷得煥然一新。在那些富貴人家的宅院裏，雨聲和悠揚的絲竹樂器聲交織在一起，奏響了獨特的樂章。

那密集的雨滴聲，我能猜到它正打在細長的柳樹枝條上；而那些重重的雨點，真讓人發愁它們會打壞那些綻放的花朵。

屋檐下安靜極了，那細密的雨絲，讓人還以爲是霧氣混合在其中。屋內的燈光搖晃不定，想必是被那隨着雨而來的風兒吹得傾斜了。

在這個春雨滋潤大地的夜晚，不管是小孩還是老人都毫無睡意。大家滿心歡喜，因爲這場如油的春雨正滋潤着田野裏的谷芽，彷彿看到了未來豐收的希望。