依韻修睦上人山居十首 九

唐代 • 李鹹用

太玄太易小窗明，古義尋來醉復醒。
西伯縱逢頭已白，步兵如在眼應青。
寒猿斷後云爲檻，宿鳥驚時月滿庭。
此景得閒閒去得，人間無事不曾經。

譯文：

在那小小的窗戶前，《太玄》《太易》這樣的經典散發着若有若無的光芒，我探尋着古人的義理，時而沉醉其中，時而又清醒過來思索。
就算是像周文王西伯侯那樣賢明的君主，即便我能有幸遇上，可那時我的頭髮早已花白。要是阮籍那樣愛才的步兵校尉還在世，或許他會對我青眼相加。
寒冷的猿猴的叫聲停歇之後，那飄動的雲朵彷彿成了山間的欄杆；棲息的鳥兒被驚起的時候，皎潔的月光灑滿了整個庭院。
能在這樣的景緻中尋得一份閒適，然後悠然地享受這份閒適。這人世間的種種事情，我也都經歷過了啊。