依韻修睦上人山居十首 四

唐代 • 李鹹用

不論軒冕及漁樵，性與情違漸漸遙。
季子禍從憐富貴，顏生道在樂簞瓢。
清閒自可齊三壽，忿恨還須戒一朝。
好學堯民偎舜日，短裁孤竹理雲韶。

譯文：

這首詩並不需要逐字逐句地翻譯成現代漢語，因爲它表達的是一種抽象的人生態度和哲理。下面是一種較爲意譯的表述：

不管是達官顯貴，還是漁夫樵夫，倘若本性和現實的情感追求相違背，那麼內心就會與真正的自我漸行漸遠。

就像戰國時的蘇秦，他因爲貪圖富貴而遭遇諸多災禍；而顏回，堅守着自己的道德準則，即便生活貧苦，以簞盛飯、以瓢飲水，卻依然能樂在其中。

人若能保持清閒自在的心境，便可以像傳說中長壽的彭祖等三壽之人一樣怡然自得；而心中的忿恨和怨氣，必須要及時戒除，以免釀成大錯。

我們應該像上古時代那些受堯、舜德政感化的百姓一樣，心懷美好，安於當下。還可以裁剪短小的竹子做成樂器，來演奏那美妙如仙樂般的《雲韶》之曲。