同友人秋日登庾樓

唐代 • 李鹹用

蘭摧菊暗不勝秋，倚著高樓思莫收。
六代風光無問處，九條煙水但凝愁。
誰能百歲長閒去，只個孤帆豈自由。
欲學仲宣知是否，臂弓腰劍逐時流。

譯文：

蘭花凋零，秋菊暗淡，實在難以承受這蕭索的秋意。我倚靠在高高的庾樓上，思緒如脫繮之馬，怎麼也收不住。

曾經六朝那繁華的風光，如今已無處可尋、無處可問了。九條河流上煙霧籠罩着水面，只讓人滿心都是凝結的哀愁。

誰能夠逍遙自在地過上百年悠閒的日子呢？那江上孤零零的一片船帆，又哪裏能夠自由地飄蕩啊。

我想要效仿王粲去建功立業，不知道這樣做是否合適。我是不是也應該像他一樣，臂挽強弓、腰懸寶劍，追隨着時代的潮流去闖蕩一番呢。