同友人秋日登庾楼
兰摧菊暗不胜秋，倚著高楼思莫收。
六代风光无问处，九条烟水但凝愁。
谁能百岁长闲去，秪个孤帆岂自由。
欲学仲宣知是否，臂弓腰剑逐时流。
译文：
兰花凋零，秋菊暗淡，实在难以承受这萧索的秋意。我倚靠在高高的庾楼上，思绪如脱缰之马，怎么也收不住。
曾经六朝那繁华的风光，如今已无处可寻、无处可问了。九条河流上烟雾笼罩着水面，只让人满心都是凝结的哀愁。
谁能够逍遥自在地过上百年悠闲的日子呢？那江上孤零零的一片船帆，又哪里能够自由地飘荡啊。
我想要效仿王粲去建功立业，不知道这样做是否合适。我是不是也应该像他一样，臂挽强弓、腰悬宝剑，追随着时代的潮流去闯荡一番呢。