送李尊師歸臨川

唐代 • 李鹹用

蟠桃一別幾千春，謫下人間作至人。
塵外菸霞吟不盡，鼎中龍虎伏初馴。
除存紫府無他意，終向青冥舉此身。
辭我麻姑山畔去，蔡經蹤跡必相親。

譯文：

自從在蟠桃會上分別，已經過去了幾千年。您被貶謫到人間，卻依然是那超凡脫俗、道德高尚的至人。

您在塵世之外，面對那如煙似霞的美景，有吟不完的詩篇。在煉丹的鼎爐之中，象徵陰陽的“龍虎”已剛剛被馴服。

您心中除了想要回到那神仙居住的紫府，再沒有其他的念頭，最終一定會飛昇青天。

您即將辭別我，前往麻姑山畔，想必會與蔡經這樣的修道之人結下深厚的情誼。