題劉處士居

唐代 • 李鹹用

壓破嵐光半畝餘，竹軒蘭砌共清虛。
泉經小檻聲長急，月過修篁影旋疏。
溪鳥時時窺戶牖，山雲往往宿庭除。
干戈謾道因天意，渭水高人自釣魚。

譯文：

劉處士的居所佔地面積半畝有餘，彷彿將山間那瀰漫的嵐光都給壓在其中。竹製的軒廊和種着蘭花的臺階，共同營造出一種清幽虛靜的氛圍。

泉水從小小的欄杆旁流過，那潺潺的水聲急促而不停歇；明月越過修長的竹子，竹子的影子瞬間變得稀疏起來。

溪邊的鳥兒時不時地偷偷看向窗戶，似乎對這屋內的一切充滿了好奇；山間的雲朵常常停留在庭院之中，彷彿也眷戀着這一方寧靜。

人們總是隨意地說戰亂是上天的旨意，但就像當年在渭水之畔的高人姜子牙，他纔不管世間的紛紛擾擾，自在地在那裏釣魚呢。劉處士也如同這渭水高人一般，在自己的居所中過着閒適的生活，不理會外界的干戈紛爭。