冬日喜逢吳價

唐代 • 李鹹用

垂楊煙薄井梧空，千里遊人駐斷蓬。
志意不因多事改，鬢毛難與別時同。
鶯遷猶待銷冰日，鵬起還思動海風。
窮達他年如賦命，且陶真性一杯中。

譯文：

冬天到了，垂柳籠罩着一層淡淡的煙霧，井邊的梧桐樹葉已落盡，顯得空蕩蕩的。你這遠遊千里的旅人，就像那被風折斷後四處飄蕩、如今暫時停歇的蓬草一樣，來到了這裏。

你的志向和意志並沒有因爲經歷了諸多世事而改變，只是兩鬢的毛髮卻和我們上次分別的時候大不一樣，已經添了不少白髮。

你就像黃鶯等待着冰雪消融的日子再去高飛，又如同大鵬渴望着海風湧起時展翅翱翔。

人生的窮困與顯達如果是命中註定的，那我們也不必過於在意，不如暫且在這一杯美酒中，陶冶我們的真性情。