冬日喜逢吴价

唐代 • 李咸用

垂杨烟薄井梧空，千里游人驻断蓬。
志意不因多事改，鬓毛难与别时同。
莺迁犹待销冰日，鹏起还思动海风。
穷达他年如赋命，且陶真性一杯中。

译文：

冬天到了，垂柳笼罩着一层淡淡的烟雾，井边的梧桐树叶已落尽，显得空荡荡的。你这远游千里的旅人，就像那被风折断后四处飘荡、如今暂时停歇的蓬草一样，来到了这里。

你的志向和意志并没有因为经历了诸多世事而改变，只是两鬓的毛发却和我们上次分别的时候大不一样，已经添了不少白发。

你就像黄莺等待着冰雪消融的日子再去高飞，又如同大鹏渴望着海风涌起时展翅翱翔。

人生的穷困与显达如果是命中注定的，那我们也不必过于在意，不如暂且在这一杯美酒中，陶冶我们的真性情。