和彭進士秋日遊靖居山寺

唐代 • 李鹹用

秋山入望已無塵，況得閒遊謝事頻。
問著盡能言祖祖，見時應不是真真。
添瓶野水遮還急，伴塔幽花落又新。
自笑未曾同逸步，終非宗炳社中人。

譯文：

秋日裏，放眼望去，那座座秋山潔淨得沒有一絲塵埃，更何況我還能悠閒自在地出遊，暫時擺脫了頻繁的瑣事煩擾。

我向寺裏的僧人詢問佛理，他們都能滔滔不絕地講述佛法的傳承根源，見到他們的模樣，恍惚間感覺不像是真實的存在，彷彿置身於超凡脫俗之境。

山間的野水不斷注入瓶中，我想要遮擋都來不及，它依舊湍急地流淌着；陪伴着佛塔的那些清幽花朵，紛紛飄落，可很快又有新的花朵綻放。

我不禁自我嘲笑，自己始終未曾能夠像那些逸士一樣，自在地行走於這山水之間、佛禪之地，看來我終究不是像宗炳那樣熱愛山水、超脫塵世的人啊。