和人遊東林

唐代 • 李鹹用

一從張野臥雲林，勝概誰人更解尋。
黃鳥不能言往事，白蓮虛發至如今。
年年上國榮華夢，世世高流水石心。
始欲共君重悵望，紫霄峯外日沈沈。

譯文：

自從張野隱居在這雲霧繚繞的東林山林中之後，這絕美的景緻還有誰能真正懂得去探尋呢？

林間的黃鳥嘰嘰喳喳，卻無法訴說這裏曾經發生過的往事；那潔白的蓮花徒然地盛開，從過去一直開到如今。

每年都有人懷揣着到京城求取榮華富貴的美夢，可世間也世世代代都有像那高山流水般淡泊寧靜、不爲名利所動的心性之人。

我纔剛想着要和你一起再次惆悵遠望，卻看到紫霄峯之外，夕陽正緩緩沉入暮色之中。