廬陵九日

唐代 • 李鹹用

菊花山在碧江東，冷酒清吟興莫窮。
四十三年秋裏過，幾多般事亂來空。
雖驚故國音書絕，猶喜新知語笑同。
竟日開門無客至，笛聲迢遞夕陽中。

譯文：

在碧綠的江水東邊，有那滿是菊花的山巒。我手持冷酒，輕聲吟詩，興致無窮無盡。

時光匆匆，我已經在這一個個秋天裏度過了四十三個年頭。經歷了那麼多的世事，在這亂世之中都成了一場空。

雖然遠方故鄉的音信斷絕讓我內心一驚，滿是擔憂。但好在結識了新的朋友，和他們談笑風生，讓我感到欣喜。

一整天我都開着門盼着有人來訪，可卻沒有一個客人到來。只有那悠遠的笛聲，在夕陽的餘暉中緩緩傳來。