酬進士秦顒若

唐代 • 李鹹用

鶯默平林燕別軒，相逢相笑話生前。
低飛旅恨看霜葉，曲寫歸情向暮川。
在野孤雲終捧日，朝宗高浪本蒙泉。
何勞悵望風雷便，且混魚龍黷武年。

譯文：

在那寂靜的樹林裏，黃鶯不再啼鳴，燕兒也離開了軒窗。我和進士秦顒若相逢在一起，互相笑着談起過往的人生經歷。

我如同一隻低低飛行的鳥兒，心中滿是羈旅的愁恨，看着那經霜的樹葉；心中曲折的歸鄉之情，只能傾訴給那暮色中的河流。

那在野外飄蕩的孤雲，最終還是會去簇擁太陽；那奔騰流向大海的巨浪，原本也只是山間的涓涓細泉。

何必爲了那些風雲際會的時機而惆悵嘆息呢？在這戰亂紛擾、崇尚武力的年代，暫且和這世間的魚龍混雜在一起吧。