秋夕書懷寄所知

唐代 • 李鹹用

秋螢一點雨中飛，獨立黃昏思所知。
三島路遙身汩沒，九天風急羽差池。
年華逐浪催霜發，旅恨和雲拂桂枝。
不向故人言此事，異鄉誰更念棲遲。

譯文：

秋天的夜晚，淅淅瀝瀝的雨中，有一點螢火蟲的微光在飛舞。我獨自站在黃昏的暮色裏，思念着遠方的友人。

傳說中的海上三仙島路途那麼遙遠，而我卻在塵世中沉淪，不得解脫。高天之上狂風呼嘯，可我的羽翼卻參差不齊，難以展翅高飛。

時光就像那奔騰的波浪，不斷地催促着我的頭髮變白，客居他鄉的愁恨就如同天上的雲朵，輕輕拂過月宮中的桂樹。

我要是不把這些心事說給故友聽，在這舉目無親的異鄉，又有誰會關心我這漂泊羈旅的狀況呢？