題陳正字林亭

唐代 • 李鹹用

曉煙輕翠拂簾飛，黃葉飄零弄所思。
正是低摧吾道日，不堪惆悵異鄉時。
家林蛇豕方羣起，宮沼龜龍未有期。
賴有平原憐賤子，滿亭山色惜吟詩。

譯文：

清晨，那帶着淡淡霧氣的輕翠景色如靈動的精靈，拂着簾子輕盈地飛舞；金黃的樹葉紛紛揚揚地飄落，彷彿在擺弄着我心中的思緒。

如今，正是我的理想和主張遭受挫折、難以施展的艱難時刻，我又身處異鄉，滿心的惆悵實在讓人難以承受。

家鄉的山林裏，那些像蛇和豬一樣的惡人正成羣結隊地作惡；而朝廷之中，賢能之士得到重用、有所作爲卻還遙遙無期。

幸好有陳正字這樣如同平原君般憐惜我這個貧賤之人的朋友，讓我能借這滿亭的山色來吟詩抒懷。