题陈正字林亭
晓烟轻翠拂帘飞，黄叶飘零弄所思。
正是低摧吾道日，不堪惆怅异乡时。
家林蛇豕方群起，宫沼龟龙未有期。
赖有平原怜贱子，满亭山色借吟诗。
译文：
清晨，那带着淡淡雾气的轻翠景色如灵动的精灵，拂着帘子轻盈地飞舞；金黄的树叶纷纷扬扬地飘落，仿佛在摆弄着我心中的思绪。
如今，正是我的理想和主张遭受挫折、难以施展的艰难时刻，我又身处异乡，满心的惆怅实在让人难以承受。
家乡的山林里，那些像蛇和猪一样的恶人正成群结队地作恶；而朝廷之中，贤能之士得到重用、有所作为却还遥遥无期。
幸好有陈正字这样如同平原君般怜惜我这个贫贱之人的朋友，让我能借这满亭的山色来吟诗抒怀。