陳正字山居

唐代 • 李鹹用

一葉閒飛斜照裏，江南仲蔚在蓬蒿。
天衢雲險駑駘蹇，月桂風和夢想勞。
繞枕泉聲秋雨細，對門山色古屏高。
此中即是神仙地，引手何妨一釣鰲。

譯文：

在那夕陽斜照之中，一片樹葉悠閒地飄飛着。在這江南之地，有一位如張仲蔚般的隱士，隱居在蓬蒿雜草之間。

那通往京城的大道，猶如被雲霧遮蔽，充滿艱險，而像我這樣才能平庸之人，就像那疲憊的劣馬，難以前行。即便在風和日麗的時節，想要摘取月中桂樹（比喻科舉中第），也不過是徒勞的夢想罷了。

夜晚，環繞着枕頭的是那如秋雨般細細的泉水聲；清晨，對面的山巒如同一幅古老而高大的屏風矗立着。

這山居之處，簡直就是神仙居住的地方啊，我不妨伸出手去，試着釣一釣那傳說中的巨鰲，追求一番自己的理想。