和蔣進士秋日

唐代 • 李鹹用

晚雨霏微思杪秋，不堪才子尚羈遊。
塵隨別騎東西急，波促年華日夜流。
涼月雲開光自遠，古松風在韻難休。
男兒但得功名立，縱是深恩亦易酬。

譯文：

傍晚時分，細雨紛紛揚揚，我不禁思緒飄到了這暮秋時節。實在不忍心看到像你這樣有才華的人，還在異鄉漂泊羈旅。

那飛揚的塵土，追隨着你遠去的坐騎，匆忙地向東西散去，就如同時光匆匆。而那江河的波浪，日夜不停地奔騰，催促着年華迅速流逝。

清涼的月亮從雲層中探出頭來，月光灑向遠方，顯得格外悠遠。古老的松樹在風中搖曳，那獨特的音韻彷彿永遠不會停歇。

男子漢啊，只要能夠功成名就，就算是他人給予的深厚恩情，也很容易去報答了。