和殷衙推春霖即事

唐代 • 李鹹用

東風吹暖雨，潤下不能休。
古道雲橫白，移時客共愁。
綠沈莎似藻，紅泛葉爲舟。
忽起江湖興，疑鄰畎澮流。
此時無勝會，何處滯奇遊？
陣急如酣戰，點麤成亂漚。
竹因添灑落，松得長颼飀。
花慘閒庭晚，蘭深曲徑幽。
絲牽汀鳥足，線掛嶽猿頭。
天地昏同醉，寰區浩欲浮。
柳眉低帶泣，蒲劍銳初抽。
石燕飜空重，蟲羅綴滴稠。
荷傾蛟淚盡，巖拆電鞭收。
豈直望堯喜，卻懷微禹憂。
樹滋堪採菌，磯沒懶垂鉤。
腥覺聞龍氣，寒宜擁豹裘。
名膏那作沴，思稔必通侯。
蚌鷸徒喧競，笙歌罷獻酬。
山川藏秀媚，草木逞調柔。
極目非吾意，行吟獨下樓。

譯文：

東風攜帶着溫暖，吹來了春雨，這滋潤大地的雨啊，淅淅瀝瀝下個不停。
古老的道路上，潔白的雲朵橫在半空，過了好一會兒，旅途中的我和同伴都滿心憂愁。
地上綠色的莎草，溼漉漉地彷彿水中的藻類；那飄落在水面的紅葉，就像一艘艘小船在漂浮。
忽然間，心中湧起了對江湖的嚮往，恍惚間覺得身邊的田溝小渠就如同江河一般。
這樣的時節裏沒有歡樂的聚會，也不知何處能有令人稱奇的遊覽勝地？
雨下得急切，就好像激烈酣戰的戰場；粗大的雨點砸落水面，泛起了雜亂的水泡。
竹子因爲這春雨，更顯得瀟灑利落；松樹在雨中，風聲呼嘯更添氣勢。
庭院裏的花朵在這暮晚時分顯得悽慘，幽靜的曲徑旁，蘭花在雨中顯得愈發幽深。
雨絲彷彿絲線，牽扯着水邊鳥兒的腳；又好像掛在了山間猿猴的頭上。
天地間一片昏暗，彷彿都沉醉在這雨中；整個世界浩浩蕩蕩，好像要漂浮起來。
柳樹的枝條低垂，像是含着淚水的美人眉；菖蒲如鋒利的寶劍，剛剛抽出新芽。
石燕在雨中飛翔，顯得格外沉重；蜘蛛網上掛滿了雨滴，密密麻麻。
荷葉傾斜，好似蛟龍的眼淚流盡；山岩彷彿被閃電的鞭子劈開，此時閃電已經收歇。
這雨哪裏只是讓人像看到堯帝時代的甘霖那樣欣喜，卻也讓人懷着大禹治水時的憂慮。
樹木因爲雨水滋潤，應該會長出可以採摘的菌子；水淹沒了磯石，我也懶得去垂釣。
隱隱約約能聞到龍的氣息，寒冷的天氣裏適合裹着豹皮裘衣。
這樣的好雨本應帶來豐年，怎會成災呢？心中想着豐收，或許能封侯拜相。
就像蚌和鷸那樣無謂地爭鬥又有什麼用呢，歌舞昇平、相互敬酒的熱鬧場面也已停止。
山川在雨中隱藏起了秀麗嫵媚，草木在雨中盡顯溫柔。
極目遠眺並非我所願，我獨自下樓，一邊行走一邊吟詩。