謝友生遺端溪硯瓦

唐代 • 李鹹用

尋常濡翰次，恨不到端溪。得自新知己，如逢舊解攜。
玩餘輕照乘，謝欲等懸黎。靜對勝凡客，閒窺憶好題。
媧天補剩石，昆劍切來泥。著指痕猶溼，停旬水未低。
呵雲潤柱礎，筆彩飲虹霓。鵒眼工諳謬，羊肝士乍刲.
連澌光比鏡，囚墨膩於cD.書信成池黑，吟須到日西。
正誇憂盜竊，將隱怯攀躋。捧受同交印，矜持過秉珪。
草顛終近旭，懶癖必無嵇。用合緣鸚鵡，珍應負會稽。
貞姿還落落，寒韻落悽悽。風月情相半，煙花思豈迷。
宜從方袋挈，枉把短行批。淺小金爲鬥，泓澄玉作堤。
遇人依我惜，想爾與天齊。□□□□□，行時只獨齎。

譯文：

平日裏我揮毫潑墨之時，常常遺憾自己沒能親臨端溪。如今，我從新結識的知己那裏得到了這方端溪硯瓦，就好像碰到了舊日的老友。

把玩這方硯瓦，我覺得它比那些珍貴的照乘珠還要讓人珍視；我想答謝友人，卻感覺這謝意難以與懸黎美玉的價值相比。靜靜地對着它，感覺它勝過那些凡庸的賓客；閒暇時端詳它，就會回憶起那些絕妙的詩題。

它就像是女媧補天剩下的石頭，又好似用昆吾劍切割下來的泥土般細膩。手指觸碰上去，似乎還能感覺到溼潤的痕跡；放上十來天，硯中的水也不見減少。對着它呵氣，能讓柱礎都變得溼潤；用它研墨寫字，筆下彷彿能飲下虹霓的光彩。

它上面的鴝鵒眼紋路，行家看了也會覺得精妙；那色澤如同羊肝般溫潤，就像剛被切開一樣。硯瓦的表面連着冰層般的光澤，堪比鏡子；磨出的墨汁濃稠得比䃜還要膩。

用它寫信，能把整個硯池都染黑；吟詩的時候，不知不覺就到了夕陽西下。我正爲擁有這寶貝而自豪，又擔心它會被盜走；想要把它藏起來，又怕尋找合適的地方太過艱難。

我捧起它，就像接過重要的印信一樣鄭重；對待它，比手持玉珪還要矜持小心。我寫草書，最終也許能接近張旭的境界；但我這懶惰的毛病，肯定不會像嵇康那樣。

這硯瓦適合用來書寫有關鸚鵡的詩賦，它如此珍貴，真的辜負了會稽之地的美名。它那堅貞的姿態落落大方，散發的清冷韻味時而讓人感到悽清。

它既能勾起我對風月的情思，又不會讓我沉迷於煙花般的綺念。應該用方形的袋子裝着它，可別用它來隨便批些簡短的文字。

它小而淺，好似用金子做成的鬥；硯池裏的水澄澈如鏡，就像用美玉砌成的堤岸。遇到有人，我會叮囑他們要像我一樣愛惜它，我覺得它的珍貴簡直能與天齊。

最後這部分原文有缺失，出門遠行的時候，我只願意獨自帶着它。