和吳處士題村叟壁

唐代 • 李鹹用

因閱鄉居景，歸心寸火然。
吾家依碧嶂，小檻枕清川。
遠雨籠孤戍，斜陽隔斷煙。
沙虛遺虎跡，水洑聚蛟涎。
糲曲芟汀蓼，甘茶挈石泉。
霜朝巡栗樹，風夜探漁船。
戲日魚呈腹，翹灘鷺並肩。
棋尋盤石淨，酒傍野花妍。
器以鋤爲利，家惟竹直錢。
飯香同豆熟，湯暖摘松煎。
睡島鳧藏足，攀藤狖凍拳。
淺茅鳴鬥雉，曲枿嘯寒鳶。
秋果楂梨澀，晨羞筍蕨鮮。
衣蓑留冷閣，席草種閒田。
椎髻擔鋪餉，龐眉識稔年。
嚇鷹芻戴笠，驅犢筱充鞭。
不重官於社，常尊食作天。
谷深青靄蔽，峯迥白雲纏。
每憶關魂夢，長誇表愛憐。
覽君書壁句，誘我率成篇。

譯文：

因爲欣賞這鄉村的居住景緻，我歸鄉的心就像小火苗般燃燒起來。

我的家倚靠在碧綠的山巒旁，小小的欄杆緊挨着清澈的溪流。遠方的雨幕籠罩着孤獨的營壘，夕陽的餘暉被斷煙所阻隔。沙灘鬆軟，留下了老虎的足跡；水流漩渦處，聚集着蛟龍吐出的涎沫。

人們用粗糙的酒麴去除水蓼，提着石縫中流出的泉水去煮甘美的茶。霜降的早晨去巡視栗樹，起風的夜晚去探訪漁船。陽光照耀下，魚兒翻着白肚；河灘上，白鷺並肩站立。找塊乾淨的磐石來下棋，在豔麗的野花旁飲酒。

家中最有用的器具就是鋤頭，值錢的東西唯有竹子。煮的飯和豆子一起散發出香氣，燒的湯是用採摘的松枝煮成，暖意融融。睡覺的水鳥把腳藏起來，攀援藤蔓的猴子凍得蜷縮起爪子。

淺淺的茅草中，爭鬥的野雞發出鳴叫聲；彎曲的枯樹上，寒鳶呼嘯而過。秋天的果子，像梨子又澀又難喫；清晨的美食，竹筍和蕨菜鮮嫩可口。蓑衣掛在冰冷的樓閣裏，閒置的田地種上了席草。

梳着椎形髮髻的人擔着飯食去給田間勞作的人送去，眉毛花白的老人能識別豐收之年。用戴着斗笠的草人來嚇唬老鷹，用小竹枝當作鞭子來驅趕小牛。

這裏的人不看重官職，常常把糧食當作最重要的東西。山谷幽深，被青色的霧氣所遮蔽；山峯曲折，繚繞着潔白的雲朵。

我常常回憶起故鄉，它讓我魂牽夢縈，我也總是向人誇讚它，表達我對它的喜愛和眷戀。讀了你題寫在村叟牆壁上的詩句，引得我也順着興致寫成了這篇詩。