廬山

唐代 • 李鹹用

非嶽不言嶽，此山通嶽言。
高人居亂世，幾處滿前軒。
秀作神仙宅，靈爲風雨根。
餘陰鋪楚甸，一柱表吳門。
靜得八公侶，雄臨九子尊。
對猶青熨眼，到必冷凝魂。
勢受重湖讓，形難七澤吞。
黑巖藏晝電，紫霧泛朝暾。
蓮墮寧唯華，玉焚堪小昆。
倒松微發罅，飛瀑遠成痕。
疊見雲容襯，棱收雪氣昏。
裁詩曾困謝，作賦偶無孫。
流礙星光撇，驚衝雁陣翻。
峯奇寒倚劍，泉曲旋如盆。
草短分雛雉，林明露擲猿。
秋楓紅葉散，春石谷雷奔。
月好虎溪路，煙深栗裏源。
醉吟長易醒，夢去亦銷煩。
有覺南方重，無疑厚地掀。
輕揚聞舊俗，端用鎮元元。

譯文：

如果不是真正的名山，就不配稱作嶽，而廬山啊，它完全當得起“嶽”的讚譽。

高潔的隱士居住在這亂世之中，廬山的勝景多處都能映入他們窗前。

它秀麗得宛如神仙的居所，靈秀之氣是風雨生髮的根源。它的餘蔭鋪展在楚地的原野，它像一根擎天巨柱成爲吳地的標誌。

它寧靜時彷彿能招來八公那樣的仙人相伴，雄偉的氣勢讓九子峯也尊它爲長。面對廬山，那青碧的山色如熨斗熨眼般舒適，一到這裏，定會讓人神思凝靜。

它的氣勢讓重湖都爲之退讓，那雄偉的形態連七澤也難以將它吞沒。黑色的岩石中彷彿藏着白晝的閃電，紫色的霧氣在朝陽中瀰漫。

山上的蓮花墜落，豈止是花朵的美麗；那如玉般的山石即便焚燬，也堪比小崑崙山。倒下的松樹微微開裂，遠處的瀑布只留下淡淡的痕跡。

層層疊疊的雲襯托着山峯，雪氣瀰漫讓山峯的棱角都變得模糊。當年謝靈運吟詩描繪廬山也曾詞窮，寫賦的話或許也難尋像孫綽那樣的高手。

廬山阻擋了星光，驚得雁陣翻飛。山峯奇崛，如寒劍般矗立；泉水曲折，像旋轉的盆盂。

草叢低矮，能分辨出雛雉的身影；樹林明亮，能看到跳躍的猿猴。秋天的楓葉如紅葉飄散，春天山谷裏的石頭彷彿伴隨着雷鳴滾動。

月色美好的時候，虎溪的道路格外迷人；煙霧繚繞之處，栗裏的源頭神祕莫測。在這裏醉酒吟詩，很快就能清醒；即便在夢裏來到這裏，也能消解煩惱。

讓人切實感覺到南方因廬山而顯得重要，無疑它像是從大地深處被掀起的奇觀。輕輕傳頌着這裏的舊俗，它穩穩地鎮守着天下百姓。