苔

唐代 • 李鹹用

幾年風雨跡，疊在石孱顏。
生處景長靜，看來情盡閒。
吟亭侵壞壁，藥院掩空關。
每憶東行徑，移筇獨自還。

譯文：

多年來歷經風雨的痕跡，那層層疊疊的苔蘚長在嶙峋的石頭之上。
苔蘚生長的地方，景緻總是那麼靜謐，看着它，人的心境也全然閒適下來。
吟詩的亭子都快挨着那殘破的牆壁了，種植草藥的院子也掩着空寂的門。
每當回憶起東邊小徑的景色，我就拄着竹杖，獨自返回那裏。